"Ca$h" di Eric Besnard

Parlare di Ca$h è un po’ come parlare della famosa coperta corta, ne manca sempre un pezzo. Film di genere caratterizzato da una serie di personaggi definiti sempre sull’orlo dello stereotipo, come l’elegante truffatore dotato di charme e savoir-faire soprannominato Cash, o la provocante ispettrice di polizia di origini italiane e quindi facilmente corruttibile, o ancora l’anziano boss arricchito da una vita giocata a rubare. Se a questi elementi riutilizzati fino allo sfinimento dai film commerciali made in USA si aggiunge una trama che si prende troppo sul serio e rischia anche nei momenti non voluti di abbracciare il ridicolo, trovare uno spiraglio di luce diventa davvero difficile.

Il regista e sceneggiatore Besnard parlando del processo d’ideazione del film ricorda: “Ho scritto senza produttore, ma avevo dei punti fermi: nessuna violenza, eleganza e soprattutto una fine all’altezza delle promesse. Sono quindi partito dal finale, dicendomi che se mi lanciavo in questo film, la conclusione doveva assolutamente essere degna della suspence. È stata la mia ossessione sin dall’inizio, solo in seguito ho lavorato alla meccanica. Per Ca$h volevo ritrovare le sensazioni provate guardando un certo tipo di cinema della fine degli anni Sessanta. Il cinema precedente allo choc petrolifero, c’era sicuramente l’Arnaque a cui la prima scena rende un omaggio distanziato, dato che all’inizio la mia truffa prende un’altra via. Mi sono ispirato anche a tutti i film dove gli eroi prendono dei rischi senza perdere il sorriso, Butch Cassidy, l’Affaire Thomas Crown e altri”.

Breve appunto sul doppiaggio, argomento ignorato dai cinefili puristi che giudicano solo la versione originale e tenuto in poco conto anche dalla critica specializzata. Ci si chiede come sia possibile avendo la possibilità attraverso il doppiaggio di fare una ricerca verso qualità fonogeniche più elevate (qualità carenti nella voce della Golino), che la scelta ricada sempre sulle solite consuetudini. Qualità fotogeniche non corrispondono necessariamente a qualità fonogeniche.