"GNOMEO E GIULIETTA" DI KELLY ASBURY

Quando gli umani non sono nei paraggi, si animano. Ma queste decorazioni animate da giardino, caratterizzate da caratteri focosi, hanno fatto propria la rivalità dei loro rispettivi proprietari. Anzi, la faida ha assunto una natura ancor più personale tra gli Gnomi, tra i quali il semplice fatto di essere un Rosso del Giardino Rosso (i Montecchi) o un Blu del Giardino Blu (i Capuleti) è fonte di una serie di pregiudizi che molti di loro non comprendono, ma che neppure mettono in discussione.

Un giorno, Gnomeo, un blu, e Giulietta, una rossa, si incontrano e, contro le loro volontà, si innamorano. Gnomeo è figlio della guida dei blu, la vedova Lady Mirtillo, che coltiva con passione il suo glicine. Giulietta è l’amata figlia di Lord Mattonerosso, anche lui vedovo, appassionato di tulipani rossi. La storia d’amore alla base del film ricalca la tragedia amorosa dei due amanti di Verona (non mancano nemmeno la balia e un promesso sposo di Giulietta). Infatti, quando la relazione clandestina tra Gnomeo e Giulietta verrà scoperta, sarà una guerra all’ultima zolla.

Diretto da Kelly Asbury (Shrek 2) e prodotto da Elton John, Gnomeo e Giulietta è un film d’animazione Disney realizzato in computer grafica, in 3D (terza dimensione di cui non se ne sente la necessità, ma tant’è!) divertente, spensierato e coinvolgente. Una storia ricca di humour, raccontata dal punto di vista della prospettiva degli gnomi, capace di mantenere viva l’allegria per tutta la sua durata.

Elton John ne ha anche curato la colonna sonora, che inietta un ritmo spassoso, con cover del livello di Crocodile Rock, Your Song, Bennie and the Jets, Saturday Night’s Alright, Rocket Man, Don’t Go Breaking My Heart e canzoni originali come Hello Hello e Love Builds a Garden.

Doppiato, in versione originale, da attori del calibro di Emily Blunt, Jason Statham, James McAvoy, Michael Caine e Ozzy Osbourne, unica pecca è la versione italiana, che lascia attoniti, troppo, appioppando ai nanetti voci di cadenza regionale.

Gli gnomi blu hanno un accento nordico (indefinito, che spazia dal dialetto lombardo a quello veneto), mentre quelli rossi parlano in un marcato accento meridionale (anche in questo caso non specifico). Dialetti e accenti vari che vanno e vengono, come se i doppiatori ogni tanto se ne dimenticassero. Unico doppiaggio degno di essere menzionato è quello del fenicottero rosa, personaggio complesso, amico dei due innamorati, doppiato magistralmente da Francesco Pannofino. Il target a cui si rivolge Gnomeo e Giulietta è basso, quindi i bambini, ammesso che riescano a decifrare i vari dialetti, difficilmente ne coglieranno la ragione d’essere. Insomma, non era veramente il caso. I genitori o accompagnatori, da parte loro, potranno anche divertirsi, ma non certo per questa scelta, che ripetiamo, è disparata, non seguendo una coerenza linguistica. Il loro spasso deriverà, oltre che dall’animazione allegra, dalle svariate citazioni cinematografiche: da Borat a Gioventù bruciata, da Ben Hur a Dirty Dancing, da West side story a Braveheart (per citarne solo alcuni).