"La mia miglior nemica" di Gary Winick

Emma (Anne Hathaway) e Liv (Kate Hudson) si conoscono da quando avevano sei anni, il loro primo incontro è stato al Plaza Hotel, prestigioso palazzo di New York in cui si celebrano i più sfarzosi matrimoni della città. Ora le due ragazze sono cresciute, Liv è un’insegnate comprensiva e altruista mentre Emma è un avvocato di successo. Dopo il fidanzamento di entrambe e la decisione di sposarsi, le due amiche decidono di rivolgersi all’agenzia che si occupa di organizzare i matrimoni al Palza Hotel, ma un disguido nelle richieste fa sì che le due date delle nozze siano fissate per lo stesso giorno. Abbandonati tutti i sentimenti reciproci, i preparativi per le nozze avvengono all’insegna del dispetto e della lotta per accaparrarsi il matrimonio nel lussuoso palazzo. L’astio e l’invidia fanno cambiare il modo di affrontare la vita delle due ragazze, Emma l’insicura sfoggia un’aggressività che non ha pari mentre Liv a dispetto delle qualità dominatrici mostrate al lavoro e nella sfera privata, finisce per perdere il controllo della sua vita.

Quando i sensi (e alla fine il Senso) vengono sovraccaricati di un’assenza informe e monocorde che, sebbene sia stata abbellita da fiocchi e orpelli provoca la stessa reazione dello zucchero in eccesso, ovvero stomaca anche i palati più golosi, non resta che aggrapparsi a elementi di contorno. Il titolo può essere un buon elemento di partenza, e a dispetto della consuetudine che tende a sminuire la forza dei titoli originali, in questo caso la versione italiana sembra accrescere l’universo di significato che La Mia Miglior Nemica è in grado di evocare. Il gioco ossimorico utilizzato, già per altro presente nel titolo di un film di Werner Herzog Kinski – Il Mio Nemico Più Caro, si concentra sulla compresenza oppositiva dell’aggettivo migliore con il termine nemico che ontologicamente si costituisce a partire da una compresenza di elementi in opposizione: non si dà nemico che non ci si riconosce come amici. Amico è anche il termine che è stato sostituito visto che generalmente si parla di amicizie migliori.

Ricordando il titolo originale, Bride Wars, ci si accorge che quel significato evocato dalla versione italiana non è presente in alcun modo nel titolo americano. Ci si riferisce (come del resto il film) soltanto a una serie di episodi di guerra che sembrano colpire le future spose… troppo sterile!