"The Interpreter" di Sydney Pollack

Un giorno, nella sua cabina di traduzione, casualmente, ascolta una conversazione nella quale si progetta di assassinare il leader del Motobo, atteso nella Grande Mela per tenere un discorso all’Assemblea Generale. La denuncia di Silvia non può essere trascurata dai Servizi Segreti ma, per evitare inutili allarmismi, la squadra incaricata di tutelare i delegati stranieri negli States, capitanata da Tobin Keller (Sean Penn), deve scavare anche nel turbolento passato dell’interprete. Ma niente è ciò che sembra, e il territorio neutrale del Palazzo di vetro diventerà lo scenario di oscure trame politiche e dolorose storie personali.

Le porte della finora inaccessibile – persino ad Hitchcock – sede dell’ONU, si aprono per la prima volta ad una produzione cinematografica, e lo fanno nel segno del Thriller. “The Interpreter”, infatti, si inserisce a pieno titolo nella filmografia di gialli a sfondo politico del regista del film cult “I tre giorni del Condor”. Una sottile trama investigativa, un esile intreccio pseudoterroristico, nascondono ben più profondi coinvolgimenti diplomatici e allo stesso tempo ambiscono, attraverso un contesto apparentemente secondario, a mettere in evidenza l’escalation di crudeltà messa in atto dall’irresponsabilità dei governi e dal circolo vizioso della violenza.

Una pellicola che non si serve delle Nazioni Unite solo come scenografia dunque, ma che – peraltro in occasione del 60° anniversario dell’Organizzazione Internazionale – pare intrisa degli ideali originari sui quali sono state fondate. Ma spesso il lodevole intento di sovrapporre e sviluppare simultaneamente un plot tradizionale, giustamente ricco di situazioni tipiche del genere, ad una morale umanitaria non troppo latente, corre il rischio di rendere farraginose alcune situazioni e di rendere meno riuscite altre sequenze del film. E’ ciò che accade a “The Interpreter”, ed il limite che impedisce al thriller di Pollack di raggiungere il livello di altre sue regie più compatte e meglio strutturate.

Ciò non toglie che per gran parte della sua durata, la pellicola riesca ad incollare lo spettatore alla poltrona servendosi dei sofisticati quanto ben collaudati meccanismi del genere, dove la suspence è ottenuta attraverso l’accumulo di dettagli e circostanze e dove il ritmo viene scandito non solo dalle musiche e dal montaggio, ma anche dalle emozioni dei protagonisti.

Con almeno una sequenza da antologia (in cui alcuni dei protagonisti convergono inconsapevolmente verso lo stesso autobus), l’ultimo film di Sidney Pollack si rivela molto più efficace nel costruire ed organizzare gli sviluppi thriller piuttosto che nel tratteggiare i ritratti dei personaggi ed i loro rapporti con problemi reali come il dolore, la perdita dei propri cari, la violenza e la guerra civile. Carenza che i grandi talenti dei protagonisti (Kiìdman e Penn) non riescono a mascherare del tutto con un’interpretazione buona, ma niente più.