“Container” di Fiona Apple per The Affair

Il testo e la traduzione del brano di Fiona Apple per la serie tv di Showtime

E’ una serie già in circolazione da qualche anno, ma che in molti in Italia hanno scoperto grazie a Sky Atlantic, è The Affair – Una relazione pericolosa, che riesce a mescolare sapientemente thriller, dramma, mistero e trasgressione.

La storia è semplice, apparentemente. Noah Solloway (Dominic West) e Alison Lockhart (Ruth Wilson) instaurano una relazione extraconiugale dopo essersi incontrati in una piccola cittadina turistica a Long Island.

Tutte le sfumature e le conseguenze psicologiche della storia tra Noah e Alison vengono rappresentati da due punti di vista differenti, quello di lui e quello di lei, durante un interrogatorio per scoprire l’autore di un omicidio avvenuto proprio agli inizi del loro amore.

La serie, che ha conquistato il Golden Globe per la miglior serie drammatica nel 2015, è stata rinnovata per altre due stagioni.

THE AFFAIR – Season 1 – Pictured (L-R): Dominic West as Noah and Ruth Wilson as Alison – Photo Credit: © 2014 Steven Lippman/Showtime. The series premieres Sunday, October 12 at 10:00 PM ET/PT.

La canzone

Per tutti coloro che amano le serie televisive, le sigle di apertura diventano un vero e proprio must. Basti pensare all’orchestra che apre le immagini House of Cards, al testo in spagnolo di Tuyo di Rodrigo Amarante che accompagna Narcos, o alle sonorità cupe di True Detective.

E anche con i titoli di testa di The Affair è impossibile, infatti, non farsi catturare dalla voce di Fiona Apple, autrice e interprete di Container, il brano che si sente all’inizio di ogni episodio.

 

Il testo di Container di Fiona Apple

 

I was screaming into the canyon 

At the moment of my death

The echo I created

Outlasted my last breath

 

My voice it made an avalanche

And buried a man I never knew

And when he died his widowed bride

Met your daddy and they made you

 

I have only one thing to do and that’s

To be the wave that I am and then

Sink back into the ocean

(x 3)

 

Sink back into the o

Sink back into the ocean

Sink back into the o

Sink back into the oceanSink back into the ocean

 

La traduzione di Container di Fiona Apple

Urlavo in un canyon al momento della mia morte

L’eco che creai durò più a lungo del mio ultimo respiro

La mia voce originò una valanga che travolse un uomo che non conobbi mai

E quando lui morì, la sua sposa vedova incontrò il tuo papà, e insieme fecero te

 

Ho solo una cosa da fare ormai,

essere l’onda che sono,

e riaffondare nell’oceano