I VINCITORI DELLA IX EDIZIONE DEL FESTIVAL DEL DOPPIAGGIO VOCI NELL’OMBRA

Si è conclusa la IX edizione del Festival Nazionale del Doppiaggio “VOCI nell’Ombra”, che si è svolto il 16 ed il 17 settembre 2005 a Finale Ligure, manifestazione promossa dal Comune di Finale con il contributo del Ministero ai Beni e le Attività Culturali, della Regione Liguria. Il Direttore artistico di “VOCI nell’Ombra” è il critico cinematografico Claudio G. Fava, mentre la Direzione Organizzativa ed il progetto sono di Bruno Paolo Astori. Sabato sera 17 settembre, alle ore 21.00, a Santa Caterrina in Finalborgo si è svolta la cerimonia di consegna degli ANELLI D’ORO (l’anello era la “unità di misura” del doppiaggio negli anni passati) assegnati alle varie categorie del doppiaggio cinematografico e televisivo: miglior doppiaggio generale, miglior voce femminile e maschile, miglior voce caratterista. La giuria, presieduta da Claudio G. Fava è composta da Callisto Cosulich, Enrico Lancia, Morando Morandini, Roberto Nepoti, Giovanni Petronaci, Renato Venturelli e Tiziana Voarino seleziona ogni anno i migliori prodotti e decide i vincitori. Sono stati consegnati anche altri importanti riconoscimenti come la “Targa Gualtiero De Angelis”, intitolata ad uno dei più grandi doppiatori italiani, targa assegnata alla carriera ed il “Premio Renato Castellani” per il personaggio ligure che si è distinto nel campo dello spettacolo e la Targa Volto/Voce assegnata ad un doppiatore riconosciuto come voce italiana ufficiale di un attore importante. La serata è stata presentata da Carla Signoris, Claudio G. Fava e Max Novaresi, con l’intervento comico di Enrique Balbontin in “Lezioni di Savonese”. Tra i presenti: Claudio Bisio, Elio Pandolfi, Omero Antonutti, Daniela Morozzi e Gianni Ferreri di “Distretto di polizia”, Alessia Amendola, Claudio Sorrentino e le migliori voci del doppiaggio italiano.

Di seguito l’elenco dei vincitori e delle altre targhe assegnate durante il festival.

CINEMA “Anelli d’oro”2005

Miglior doppiaggio Generale :“36 Quai des Orfèvres” Direzione RODOLFO BIANCHI
Miglior voce protagonista maschile: OMERO ANTONUTTI – Michel Bouquet in “Le passeggiate al campo di Marte”

Miglior voce protagonista femminile: LAURA LENGHI Hilary Swank per “Million Dollar Baby”
Miglior voce caratterista: ELIO PANDOLFI – Richard Griffiths in “Stage Beauty”

TELEVISIONE “Anelli d’oro”2005

Miglior doppiaggio generale: “L.A. Dragnet” Videosound Direzione TEO BELLIA
Miglior voce maschile protagonista: LUIGI LA MONICA Tom Berenger -Sceriffo J.Stone “Peacemakers – Un detective nel West”

Miglior voce femminile protagonista: CHIARA COLIZZI Kathryn Morris – Det. Lilly Rush “Cold Case – Delitti irrisolti”

Miglior voce caratterista: CLAUDIA RAZZI Betty Schram – Sharona Fleming “Detective Monk”

Premio Castellani CLAUDIO BISIO

Targa De Angelis ALBERTO PIFERI

Menzione Speciale Mariangela Melato “La Diva Julia” doppiaggio di Annette Bening

Targa Voce Volto Claudio Sorrentino per Mel Gibson/John Travolta

Menzione Speciale Film LA SCHIVATA direzione doppiaggio Rodolfo Bianchi