La trama
Cenk è il nipote di Hüseyin Yilmaz, capostipite di una famiglia turca, emigrata in Germania. Il 10 settembre 1964 un milione di lavoratori immigrati furono favorevolmente accolti in Germania. Tra questi c’era anche Hüseyin Yilmaz. Giunto da solo dall’Anatolia, qualche anno dopo portò con sè tutta la famiglia: la moglie e i tre figli, che diventeranno poi quattro. Sono passati quarantacinque anni da allora, e i coniugi Yilmaz possono fieramente andare a rititare il passaporto tedesco. Almeno la donna di sicuro orgogliosa, il marito si sente ancora turco. Certo, Hüseyin si è integrato perfettamente, ma alcuni usi e costumi tedeschi lo angustiano ancora. Una sera, durante una grande riunione di famiglia, Hüseyin sorprende i suoi cari con la notizia che ha comprato una casa in Turchia e vuole portare tutti a “casa” con lui. Ma cos’è una casa? Dove si trova in realtà? Anche se tutti i membri della famiglia cercano a modo loro di trovare le risposte a queste domande, Hüseyin rifiuta di accettare un no come risposta e così sono costretti a partire per la Turchia. È l’inizio di un viaggio pieno di “ieri”, di discussioni e di riconciliazioni – fino a quando l’escursione famigliare prende una piega inaspettata.
Il Film
Fuori concorso al 61 Festival di Berlino, un film delizioso che racconta con brillante umorismo una saga familiare, risaltando quelle belle e fresche differenze di abitudini tra popoli. E’ una storia che intreccia passato e futuro, andata e ritorno, una storia familiare, una storia di integrazione e di amicizia e di cultura. Un lavoro sereno, spensierato, interpretato con passione, Almanya – Willkommen in Deutschland crea subito un’empatia con il pubblico in sala. Anche se il troppo sentimentalismo stucchevole del finale distoglie la trama da quella cadenza briosa, la narrazione è nel complesso fluida e sensata. Una regia fatta di ricordi, espressi con cartoline del passato e fotografie in bianco e nero, con sguardi giocosi e sogni inconfessati.
Il DVD
Buona edizione quella proposta da CG Home Video per uno dei film rivelazione della scorsa stagione. Un quadro video equilibrato e privo di particolari difetti consente una visione piacevole per tutta la durata della pellicola. Immagini dettagliate e definite anche nelle scene più scure, con solamente qualche sporadica comparsa di una leggera grana. Buona la traccia audio italiana che, nonostante la tipologia di film, risulta dinamica e ben strutturata (peccato per la versione originale solo in stereo). Tra i contenuti speciali troviamo interviste, fotogallery e uno speciale sulla realizzazione del film.
Dettagli tecnici
Formato dischi: Doppio strato
Formato video:
2.35 PAL
Tracce audio:
Italiano Dolby Digital – 5.1,
Turco Dolby Digital – 2.0
Sottotitoli:
Italiano,
Italiano (non udenti)
Contenuti extra
Interviste
Sul set
Trailer
Photogallery
Biografia
Note di regia
