Face à Face edizione 2009 presenta
Joël Pommerat a Napoli – focus sull’autore francese
Lunedì 27 aprile 2009, ore 21.00 – Napoli, Nuovo Teatro Nuovo
Questo Figlio
versione italiana di Cet Enfant di Joël Pommerat
traduzione a cura di “Tradurre per la scena” diretto da Ida Porfido
lettura scenica a cura di Tommaso Tuzzoli
con: Andrea Capaldi, Silvio Laviano, Sabrina Jorio, Peppe Papa, Giorgia Salari
———-
Lunedì 27 aprile 2009 alle ore 21.00, il Nuovo Teatro Nuovo di Napoli sarà palcoscenico ospitante per la lettura scenica di Questo figlio, versione italiana di Cet Enfant dell’autore francese Joël Pommerat, a cura di Tommaso Tuzzoli. Ne saranno ‘interpreti’ Andrea Capaldi, Silvio Laviano, Sabrina Jorio, Peppe Papa, Giorgia Salari, nella traduzione a cura di “Tradurre per la scena”, diretta da Ida Porfido.
La serata, che conclude il ciclo di appuntamenti di Odio il lunedì, fa parte del programma di Face à face – Parole di Francia per scene d’Italia a Napoli, giunto, nel 2009, alla sua terza edizione. Il progetto, promosso dall’Ambasciata di Francia in Italia, si iscrive nel programma Teri (Traduction, Edition, Représentation en Italie) ed ha avuto due edizioni di grande successo, nel 2007 e nel 2008.
Face à face ha come obiettivo primario quello di promuovere gli autori di teatro francesi in Italia e di interessare alla drammaturgia contemporanea francese il sistema teatrale italiano.
A partire dal 2009 il progetto si arricchisce di un’edizione in Francia, che si svolgerà in contemporanea all’edizione italiana, e sarà promossa dall’Ente Teatrale Italiano e dall’Istituto Italiano di Cultura di Parigi, attraverso la presentazione a Parigi e in altre città di dieci autori della drammaturgia italiana contemporanea, in collaborazione con i teatri e gli operatori francesi.
I due paesi hanno, infatti, due sistemi teatrali culturalmente e organizzativamente piuttosto diversi, seppure con qualche punto di contatto. Nonostante ciò il dialogo “teatrale” fra le due nazioni si è mantenuto costante nei decenni.
L’edizione 2009 in Italia di Face à Face amplifica il suo raggio d’azione e mira ad approfondire l’indagine sulla drammaturgia francese contemporanea, articolando le proposte in modo variegato. Saranno molte, infatti, le città che dedicheranno più di un appuntamento alla drammaturgia francese. Milano, Roma, Torino e, naturalmente, Napoli in particolare ospiteranno spettacoli italiani e francesi, in uno sforzo produttivo congiunto tra i diversi teatri e Face à Face.
Il testo Questo figlio è nato in seguito ad una serie di incontri con donne di diverse città della Normandia (progetto commissionato dalla Casse d’Allocations Familiales e dal Centre Dramatique National – Comédie di Caen), durante i quali Joël Pommerat e la sua compagnia di attori hanno avuto dei colloqui sul tema della famiglia.
L’autore ha poi scritto la pièce, dove esplode, con grande evidenza, la difficoltà che hanno genitori e figli ad intendersi. Il tessuto ‘drammaturgico’ è composto da una serie di sequenze immaginate, di confronti familiari che portano al massimo le abituali tensioni dei legami genitori – figli.
Le scene riflettono e raccontano quanto sia ampia la portata e la complessità del legame con la propria famiglia di origine, una volta confusa con la nostra storia di vita, con la storia di quel genitore che “forse” siamo e con il figlio o la figlia che siamo sempre.
Il testo
Questo figlio è nato in seguito ad una serie di incontri con donne di diverse città della Normandia (progetto commissionato dalla Casse d’Allocations Familiales e dal Centre Dramatique National – Comédie di Caen), durante i quali Joël Pommerat e la sua compagnia di attori hanno avuto dei colloqui sul tema della famiglia.
L’autore ha poi scritto la pièce, dove esplode, con grande evidenza, la difficoltà che hanno genitori e figli ad intendersi. Il tessuto ‘drammaturgico’ è composto da una serie di sequenze immaginate, di confronti familiari che portano al massimo le abituali tensioni dei legami genitori – figli.
Le scene riflettono e raccontano quanto sia ampia la portata e la complessità del legame con la propria famiglia di origine, una volta confusa con la nostra storia di vita, con la storia di quel genitore che “forse” siamo e con il figlio o la figlia che siamo sempre.
L’autore
Nato nel 1963, Joël Pommerat è autore e regista.
Ha scritto il suo primo testo nel 1985. Tre anni dopo ha creato la Compagnie Louis Brouillard, con la quale fonde il lavoro di scrittura con la regia, in un continuo scambio con le altre figure coinvolte nel suo lavoro: scenografo, disegnatore luci o i musicisti.
Ha scritto e messo in scena molti testi tra cui Le Chemin de Dakar, Vingt-cinq années des Suées, Les Evénements, Pôles, Les Enfants, Présences, Treize étroites têtes, Mon ami, Qu’est-ce qu’on a fait?, Grâce à mes yeux, D’une seule main.
Ha inoltre realizzato opere audiovisive, cortometraggi e video. I testi Les Marchands, Au monde e Le Petit Chaperon Rouge sono stati rappresentati al Festival di Avignone nel 2006. Je tremble (1) ha debuttato il 25 maggio 2007 a l’Espace Malraux, Scène Nationale de Chambéry et de la Savoie, e poi è stato presentato all’Hippodrome, Scène Nationale
de Douai nel giugno 2007, mentre Je tremble (2) ha debuttato al Festival di Avignone 2008.
Questo figlio, lettura scenica in italiano da Cet Enfant di Joël Pommerat
Napoli, Nuovo Teatro Nuovo – lunedì 27 aprile 2009
Info e prenotazioni al numero 0814976267 email [botteghino@nuovoteatronuovo.it->botteghino@nuovoteatronuovo.it]
Inizio della rappresentazione ore 21.00, ingresso libero
